Carol’s Lives is Being Translated into Chinese

《卡萝的前生后世》is the Chinese name of this book. Even though the idea has been on my mind since day one when the book was published in 2020, I had many excuses for myself not to get into it.

Last year, my sister came to live in Canada for 6-12 months. After learning that my second book was a sort of memoir, she wanted to read it. Reconnecting with my sister and knowing I already had a willing reader was a good enough reason, finally, for me to get onto it. Even though yes I still didn’t have enough time, yes, the conditions were never perfect enough. I found pockets of times here and there. And now, the first draft is coming to an end.

Even though I haven’t systematically used it for 2o years, Chinese is still my first language. On many pages, I found myself rewriting rather than “translating.” It’s another creative process.

And fun!

A Note from Tim

In May 2018, I came up with this fancy idea, that was to have Tim write a note, or a preface for my book, without him reading it first.

I thought the entire book is about him, in and out of this life, it just made sense for him to have a say, at the beginning of the book. And without being too much influenced by my points of view, which are the tone of the book, it would be a great idea to put his original points of view into the book.

Tim gracefully cooperated and wrote the following piece. When you read the book, you will find, this “note” or the “preface” is not actually included in the book.  After this note was written, we discovered most of his “points of view” were already covered in my “points of view”. What a coincidence!  (wink)

Kemila told me about her idea for this book and asked me if I was okay with it. I am a private person and this book talks about events of my life, contains expressions of my personal feelings, and portrays experiences that I had while in a hypnotic trance. So this request made me deeply uncomfortable.

But then there is the story that the book would tell. At its core that is a story about love. And the person wanting to write it is the love of my life. So of course I gave her my blessing and encouragement and helped in any way that I could.

A core facet of the book involves my experiences while in a hypnotic trance and regressed (or progressed) to different points in time. What are those experiences? I certainly visualize events when guided through a regression process. Some events are easier than others to visualize and some questions easier to answer. Often, although not always, events become more clear and the experience becomes more tangible as the regression progresses. Feelings and emotions are almost always easier to identify than concrete details though sometimes those details are extremely vivid.

And afterward, coming out of a trance, opening my eyes, and re-joining the world that I generally inhabit, I feel a sense of dislocation much more pronounced than when waking from a powerful dream.

But did those things I experienced while in trance actually happen? Or are they instead an invention of my imagination, a fantasy? My professional background is computer science and science and logic ground my thinking. To my knowledge, there is no scientific basis to believe in reincarnation. Yet of all the world’s great belief systems, Buddhism makes the most sense to me. So even though it is almost impossible to prove a negative, I am skeptical that what I experienced in trance was a manifestation of actual past events.

I am inclined to think of those trance experiences as originating from my imagination. This makes sharing them with the world seem more troubling to me than if they had actually occurred. Why did my imagination take those specific forms? What, if anything, do those trance experiences say about me as a real person?

I try and content myself in the thought that giving light to my trance experiences says no more about me than creative works say about their creators. Authors write fiction, and although their stories and novels may be informed by their life experiences, we generally do not think the stories reflect on the authors. Yet my experiences differ in that they were not shaped by conscious thought and hence are more like dreams. So I wonder, what do these “dreams” say about me?

Behind the Scene Is a Heroine

It took me a while to find an editor for the book, but after I found Melanie Christian, I’m very glad that she is my editor. She does predominantly a line-by-line edit of each chapter, making amendments to follow The Canadian Press Stylebook, as she told me, it’s required formatting guide for published works. Editing the book this way must be tedious work but Melanie has taken it so diligently.

Adding her intuition to her dedication, Melanie sends me a few chapters at a time, and I found her work establishes a more clear and fluid narrative. I know I will look and sound better because of her.

At Forward Muse Solutions, she’s holding it so true to her statement:

Continue to do what you love with the peace of mind that your content needs are inspired & running smoothly!

The sweet thing about Melanie is that she always inserts positive energies in each editing note she sends me.

And am so enjoying this story and your journey. You are an engaging storyteller!

Thank you again for your patience with my process. I hope you enjoy reading my revisions? And look forward to hearing your thoughts and comments. It really is wonderful. Believe me, I recognize that you have entrusted me with something precious. So, I’m handling with great care 🙂

Thank you again for such a fun opportunity of editing your book. You and Tim truly do have such a sweet story. And there are wonderful moments when I laugh out loud, because your sense of humour shines through. I hope you are happy with my revisions? And look forward to hearing your thoughts and comments.

I must say, I am really appreciating how you’ve chosen to divide up the chapters of Carol’s Lives. And the chapter titles are very captivating.

You can also find Melanie on Facebook: https://www.facebook.com/MelanieCWriter/

History Drifts by the River

Standing by the Richelieu River flowing to NY

Looking back, I truly couldn’t have asked for a better place to finish off the first draft of the book Carol’s Lives.

The Richelieu River can be as still as a mirror

It was in late May, 2018, invited by Lorraine and Daniel, I went to a small riverside community called Saint-Paul-de-L’île-aux-Noix in Quebec for two weeks, a perfect place and length of time to finish the book that had taken me too long to finish.

Enchanted Canal of Richelieu River

On the shore of the Richelieu River, 45 minutes away from Montreal, I got up every morning, settled in the screened gazebo, and opened my laptop. It felt like a boathouse, with an enchanted canal and the Richelieu River all around me. Here I was 10 kilometers away from U.S border and 500 kilometers away from New York, writing about that hectic and sentimental life in Manhattan, in a peaceful and quiet setting. It felt surreal. A lifetime had come to an end. Here I was again.


For two weeks I did nothing else but write. My body and mind felt quite relaxed sitting and writing by the riverside everyday, yet my heart could ache with the darkness and hardship in the life of Carol and Rick. Like the wide river itself, peaceful and calm in the morning and evening, often full of waves following the whims of the wind in the afternoon, yet never giving any indication of the direction it flowed.

Sunrise over Fort Lennox

The act of writing was very smooth and inspirational. Words flew onto my computer screen as I watched the ever-changing sunlight drifting over the water and the procession of boats going in and out of the canal and down the river.

Across the river I could see Fort Lennox on the island called Ile-aux-Noix, a fortification still standing on a structure that was completed in 1829. History must have witnessed battles here. But right now, it has all come back into this single moment of peace where my finger hit the last key on the first draft of my book.

Final pages of Carol’s Lives

So close to New York

Follow by Email
YouTube
YouTube
Pinterest
Pinterest
fb-share-icon
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
RSS
WeChat
WhatsApp